Microsoft Office как Web Apps в Ubuntu

Сегодня все-таки захотелось сказать пару слов.

Итак, часто возникает необходимость проверить, как открываются и выглядят файлы MS Office в родном ПО. Для этого можно использовать Microsoft web apps — браузерные версии программ офисного пакета, включая:

- Microsoft Calendar;
- Microsoft Excel;
- Microsoft OneDrive;
- Microsoft OneNote;
- Microsoft Outlook;
- Microsoft People;
- Microsoft PowerPoint;
- Microsoft Word.

Для установки этих вкусностей в Ubuntu необходимо скачать
соответствующий deb-пакет и установить его.
Инфу взял отсюда

Создание DSL-словаря из табулированного глоссария или таблицы MS Excel/LibreOffice Calc

Для начала создаем табулированный глоссарий, если у нас глоссарий представлен в табличном виде. Для этого выделяем ячейки, копируем и вставляем в текстовый редактор (Gedit, MS Notepad).

Затем переходим к собственно созданию словаря.

Итак, структура DSL-словаря следующая:

#NAME "Nazvanie, otobrazaemoe v slovarnoy obolochke"
#INDEX_LANGUAGE "Yazyk originala"
#CONTENTS_LANGUAGE "Yazyk perevoda"

TERMIN{перевод строки}
{табуляция}ПЕРЕВОД{перевод строки}
TERMIN{перевод строки}
{табуляция}ПЕРЕВОД{перевод строки}

.....

Это все безобразие должно быть создано в формате Unicode в любом текстовом редакторе (Gedit, MS Notepad) и сохранено с расширением dsl.

Очевидно, что каждый раз вставлять перевод строки не очень удобно.

Можно воспользоваться следующим способом:

1. Скопировать текст в LibreOffice Writer.
2. C помощью функции "Поиск и замена" заменить \t на \n\t, предварительно установив флажок "Регулярные выражения" в разворачивающемся списке на той же вкладки.
3. Добавить шапку, как показано выше.
4. Сохранить в формате Unicode с расширением dsl.
5. Пrofiт.

Если используется MS Word, то алгоритм аналогичен, только сами заклинания несколько отличаются:

1. Скопировать текст в MS Word.
2. C помощью функции "Поиск и замена" заменить ^t на ^p^t.
3. Добавить шапку, как показано выше.
4. Сохранить в формате Unicode с расширением dsl.
5. Пrofiт.

После этих действий получившийся словарь можно подключить к Goldendict или скомпилировать в .lsd и использовать с Lingvo.

OmegaT и MS Visio. Перевод

Взялся я на днях переводить VSD-файлы в количестве аж 18 шт. Это были чертежи (мне неизвестно, зачем нужны чертежи в формате MS Visio), и многое на этих чертежах было весьма однотипным, а то и вовсе повторяющимся. Само собой, в таких случаях очень хочется использовать какую-нибудь «кошку». 

Я взялся за поиск какой-нибудь информации об этом на просторах сети Интернет. Мне в этом помогала черепаха, чай и Google. В результате поисков оказалось, что наиболее выполнимым и понятным для меня вариантом является использование моей любимой программы OmegaT. Прочие варианты требовали всестороннего изучения корпускулярно-волновой теории света, работы с тензорами напряжений и беготни за очередным многолитровым сосудом с разливным пивом «Тернове поле» и луфариком горячего копчения (знатная рыбка!) серьезных усилий.

Сразу оговорюсь, непосредственная работа с VSD-файлами в OmegaT невозможна, необходимо конвертировать их в формат VDX. Я использую OmegaT версии 2.6.3

Итак, алгоритм работы следующий.

1. Необходимо конвертировать VSD-файлы в формат VDX. Это можно сделать непосредственно в MS Visio самостоятельно, либо при помощи великого Маниту, которому необходим перевод. Размер сконвертированных файлов существенно увеличился, но это не беда.
2. Перевод в OmegaT. Тут следует сказать, что тегов была уйма, была куча непонятного текста (видимо, какие-то свойства объектов или что-то в этом духе), но перевод, тем не менее, был вполне возможен. Глаза привыкли, стали бояться более или менее равномерно, ручонки нажимали кнопочки, перевод получался. 
3. После проверки тегов следует создание переведенных документов. 
4. Далее мы открываем готовые документы в MS Visio на предмет выяснения степени красивости и переведенности. У меня MS Visio 2007 ругался, что произошел какой-то кошмар (точно ошибку не помню), сейчас, мол, будем пытаться открыть. После нажатия кнопки «ОК» файлы успешно открывались. Форматирование восстанавливалось врукопашную, была пара моментов, где текст почему-то остался непереведенным.
5. После устранения всех недочетов и восстановления форматирования следует сохранение в формат VSD. (Ну, это по желанию и чистоты эксперимента для)

Выводы:

1. OmegaT вполне можно использовать для перевода файлов MS Visio.
2. Внешний вид переведенных документов удалось сохранить исходным, несмотря на сложные преобразования вида VSD>VDX>перевод>создание_переведенных_файлов>VSD.
3. Суммарно времени было затрачено существенно меньше, чем если бы перевод выполнялся непосредственно в MS Visio.
4. Ура!

Ubuntu, PlayOnLinux, MS Office и ассоциация файлов

Выдалась свободная минутка, поэтому я решил ее потратить на написание заметки о PlayOnLinux, о роли и значении этого ПО для переводчика, работающего в линукс.

На сайте программы сказано следующее:

PlayOnLinux — это программа, которая позволяет легко устанавливать и использовать большое количество игр и приложений, разработанных для Microsoft®'s Windows®.
На данный момент очень мало игр совместимо с GNU/Linux, что, конечно, сильно мешает переходу на эту систему. PlayOnLinux предоставляет доступное и эффективное решение этой проблемы, бесплатное и уважающее свободное ПО.

Замечательно!
В технические тонкости самой программы я ударяться особо не буду, просто скажу, что PlayOnLinux основан на Wine. Обе программы доступны из Центра приложений Ubuntu без каких-либо плясок с бубном и ритуальных песнопений.

Процесс установки MS Office в PlayOnLinux достаточно прост. Необходимо либо вставить диск в привод, либо указать путь к папке с дистрибутивом MS Office, и просто следовать инструкциям.

После установки MS Office, программы пакета запускаются из окна PlayOnLinux, что не очень удобно. Естественно, сам собой возникает вопрос, а можно ли сделать так, чтобы при двойном щелчке по файлу с соответствующим расширением открывалась программа из вышеназванного пакета. Конечно, можно!

Итак, у меня установлено ПО PlayOnLinux 4.1.3. Честно говоря, не помню, из Центра приложений Ubuntu или врукопашную, но сути это не меняет.

Открываем главное окно PlayOnLinux 4.1.3, переходим в меню «Настройки — File assocoations» (очевидно, название опции еще не переведено). В открывшемся окне нажимаем кнопку «Новый», в новом открывшемся окне ручками добавляем расширение, например, doc и нажимаем кнопку «OK». В результате наших действий в окне «PlayOnLinux настройки» появится введенное расширение. Выбираем его мышкой. Ниже, рядом с кнопкой  «Новый», появится выпадающее меню, в котором выбираем Вёрд (до сих пор не могу понять, почему большая часть народа именно так называет MS Word), затем нажимаем кнопку «Применить». Соглашаемся с тем, что надо бы PlayOnLinux перезапустить, и закрываем главное окно программы.

Ура! Теперь файлы с расширением doc будут по умолчанию открываться посредством MS Word.