Создание DSL-словаря из табулированного глоссария или таблицы MS Excel/LibreOffice Calc

Для начала создаем табулированный глоссарий, если у нас глоссарий представлен в табличном виде. Для этого выделяем ячейки, копируем и вставляем в текстовый редактор (Gedit, MS Notepad).

Затем переходим к собственно созданию словаря.

Итак, структура DSL-словаря следующая:

#NAME "Nazvanie, otobrazaemoe v slovarnoy obolochke"
#INDEX_LANGUAGE "Yazyk originala"
#CONTENTS_LANGUAGE "Yazyk perevoda"

TERMIN{перевод строки}
{табуляция}ПЕРЕВОД{перевод строки}
TERMIN{перевод строки}
{табуляция}ПЕРЕВОД{перевод строки}

.....

Это все безобразие должно быть создано в формате Unicode в любом текстовом редакторе (Gedit, MS Notepad) и сохранено с расширением dsl.

Очевидно, что каждый раз вставлять перевод строки не очень удобно.

Можно воспользоваться следующим способом:

1. Скопировать текст в LibreOffice Writer.
2. C помощью функции "Поиск и замена" заменить \t на \n\t, предварительно установив флажок "Регулярные выражения" в разворачивающемся списке на той же вкладки.
3. Добавить шапку, как показано выше.
4. Сохранить в формате Unicode с расширением dsl.
5. Пrofiт.

Если используется MS Word, то алгоритм аналогичен, только сами заклинания несколько отличаются:

1. Скопировать текст в MS Word.
2. C помощью функции "Поиск и замена" заменить ^t на ^p^t.
3. Добавить шапку, как показано выше.
4. Сохранить в формате Unicode с расширением dsl.
5. Пrofiт.

После этих действий получившийся словарь можно подключить к Goldendict или скомпилировать в .lsd и использовать с Lingvo.